In the montage window, right-click the bottom area of a super clip of an internal sub-montage and select Edit Source, or double-click the top area of the super clip.
The internal sub-montage opens in another tab.
Edit the clips of the internal sub-montage, and save the changes.
Result
The changes are automatically rendered to update the super clip.